科目名

Selected Topics 2

授業形態

演習

単位数

配当年次

到達目標

・参考書や辞書などを用いて、英語の歌詞を理解できるようになる。

・日本語表現に工夫し、自分なりの訳をつけることができるようになる。

・訳のために必要な文化背景などについて調査する技術を身につける。

科目概要

 Appreciating lyrics of pop music requires knowledge on new words, literary expressions, and social backgrounds of the music. Students will get the message of the song by listening to and reading the lyrics. 

 英語のポピュラー・ミュージックを題材とし、聞き取りや読解を行う。歌詞に使われる単語や表現、音楽の社会的背景などを学ぶことにより、英語や英語圏の文化についての理解を深める。

授業計画

1. 授業の説明 直訳と意訳について

2. 対訳とは何か

3. 訳の行程、曲の背景理解について

4. アーティストについての理解

5. ジャンルと文化:スラングとは

6. ジャンルと文化:宗教理解

7. ジャンルと文化:英語以外のことばと文化

8. いろいろな英語―米国以外のポピュラーミュージックに見る発音や語彙の多様性

9. 英語と日本語の違い:翻訳専門家の訳から学ぶ

10. 英語と日本語の違い:名詞・動詞

11. 映像と音楽

12. 解釈と意訳

13. 日本語表現の工夫

14. 学生による最終発表

15. 学生による最終発表とまとめ

備考

教職科目