科目名

ポピュラー・ミュージック翻訳演習

授業形態

演習

単位数

配当年次

到達目標

・参考書や辞書などを用いて、一人で英語の歌詞を訳せるようになる。
・日本語表現に工夫し、自分なりの訳をつけることができるようになる。
・訳のために必要な文化背景などについて調査する技術を身につける。

科目概要

本演習では、英語のポピュラー・ ミュージックを和訳するという作業を通して、英語や英語圏の文化についての理解を深める。さらに、曲理解や訳のために必要な事項についての調査能力や態度、理解したことをうまく伝えるための日本語表現を磨くことを演習の目的とする。まずは、プロの訳詞家による日本語訳や解説、アドバイスなどから学び、自分の作品を完成させる。

備考